「春節の挨拶」まとめ

2021-06-21

「春節の挨拶」まとめ。前に中国の祝日を紹介しましたが、中国で最も重要な祝日といえばやはり「春节:Chūnjié:旧正月」ですよね。

日本のお正月は親戚が集まり粛々と過ごす感じですが、中国では、

放鞭炮:Fàng biānpào:爆竹を鳴らす。

が特徴的でなかなか賑やかで、

狮子舞:shī・ziwǔ:獅子舞。

龙舞:Lóng wǔ:竜の舞。

も定番ですよね。

食べ物も日本では「御節(おせち)料理」をイメージしますが、中国北方では、

包饺子:bāo jiǎozi:餃子を包む。

中国南方では、

吃汤圆:Chī tāngyuán:団子汁を食べる。

が古くからの習慣のようです。

汤圆。甘い餡の入った御餅を煮てゆで汁とともに供されるのが一般的。

そんな春節に交わされる挨拶やイディオムをまとめてみました。

春节的问候和祝福语:Chūnjié de wènhòu hé zhùfú yǔ:春節の挨拶とお祝いの言葉。

もっとも基本だと思われるのが、

新年快乐:xīnnián kuàilè:新年おめでとう。

过年好:guònián hǎo:明けましておめでとう。

で、

新春快乐:xīnchūn kuàilè:新春おめでとう。

新年好:xīnnián hǎo:新年おめでとう。

もポピュラーです。

そしてそれらの基本に一言添えて、

新年快乐 全家平安:xīnnián kuàilè quánjiā píng’ān:ご家族が平安でありますように。

新年快乐 身体健康:xīnnián kuàilè shēntǐ jiànkāng:ご健康でありますように。

新年快乐 心想事成:xīnnián kuàilè xīn xiǎng shì chéng:願い事が叶いますように。

新年快乐 万事如意:xīnnián kuàilè wànshì rúyì:万事思いのままになりますように。

新年快乐 事业顺利:xīnnián kuàilè shìyè shùnlì:お仕事が順調でありますように。

新年快乐 恭喜发财:xīnnián kuàilè gōngxǐ fācái:ますますのご繁栄をお祈り申し上げます。

新年快乐 吉祥如意:Xīnnián kuàilè jíxiáng rúyì:縁起が思いのままになりますように。

などもよく聞きますし目にします。また、

祝你(祝您):Zhù nǐ (zhù nín)」

との組み合わせもよくあります。上記の「新年快乐」を「祝你(祝您)」と入れ替えて、

祝你心想事成:zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng:願い事が叶いますように。

祝你事业顺利:zhù nǐ shìyè shùnlì:お仕事が順調にいきますように。

とか言います。

あと、干支と合わせて、

祝您鸡年大吉:Zhù nín jī nián dàjí:酉年が幸運でありますように。

愿您在鸡年万事如意:yuàn nín zài jī nián wànshì rúyì:子の酉年が全て思い通りにいきますように。

愿鸡年幸福快乐:yuàn jī nián xìngfú kuàilè:今年の酉年が幸福で楽しいものでありますように。

などの言い方もあります。

ここまでは中国語のテキストとかでも紹介されているような基本形です。

更に中国人が参照するような中国語の新年の洒落た「挨拶文・祝辞」となるとこんな感じになります。

新年的钟声里举起杯,
任酒的醇香在空气中荡漾,
任我对你的感激在杯里慢慢沉淀,
深深祝福我的朋友,
祝你新年新福美满,
健康快乐!

①Xīnnián de zhōng shēng lǐ jǔ qǐ bēi,
rèn jiǔ de chúnxiāng zài kōngqì zhòng dàngyàng,
rèn wǒ duì nǐ de gǎnjī zài bēi lǐ màn man chéndiàn,
shēn shēn zhùfú wǒ de péngyǒu,
zhù nǐ xīnnián xīn fú měimǎn,
jiànkāng kuàilè!

[参照]春节的问候或祝福语

今日思友无数,
算来数你最酷,
众里寻你千百度,
蓦然回首,
你却在鸡窝探处,
翅膀扇动,
咯嗒咯嗒,
惊起小鸡无数!
祝鸡年大吉!
金蛋满仓!

Jīnrì sī yǒu wúshù,
suàn lái shù nǐ zuì kù,
zhòng lǐ xún nǐ qiānbǎidù,
mòrán huíshǒu,
nǐ què zài jī wō tàn chù,
chìbǎng shāndòng,
gē dā gē dā,
jīng qǐ xiǎo jī wúshù!
Zhù jī nián dàjí!
Jīn dàn mǎncāng!

[参照]鸡年祝福语,贺词大全

…こういう韻を踏んだ「新年贺词:Xīnnián hècí:新年の祝辞」が詠めるようになったらかっこいいですね。