中国語版ドラマ「爱情公寓5」
2022-03-17
爱情公寓5：àiqíng gōngyù wǔ：英題：iPartment Season 5
2020年1月12日より爱奇艺： Ài qí yì にて放送開始されたばかりの都市型ラブコメディです。シェアハウスを舞台に恋愛や結婚、様々なハプニングと人間模様が繰り広げられます。上海市や無錫市でロケが行われていてお部屋も街も凄く綺麗です。アメリカのホームコメディみたいなノリで笑いの連続なので結構ストレスなしで、気が付いたらあっという間に一話終わっちゃう感じです。
現時点だとオンタイムで放送されている番組なので、最新の中国語に触れる事ができますね。
[主要演員]（芸名/役名）
娄艺潇：LóuyìxiāoLóuyìxiāo：胡一菲：húyīfēi
李佳航：lǐjiāháng：张伟：Zhāng wěi
孙艺洲：sūnyìzhōu：吕子乔：Lǚziqiáo
李金铭：lǐjīnmíng：陈美嘉：Chén měijiā
成果：chéngguǒ：诸葛大力：Zhūgé dàlì
成果さんは中国人気女優ランキング（女明星人气榜：Nǚ míngxīng rénqì bǎng）の常連人気女優です。「嘀！男友卡」にも出演してます。
万籽麟：wàn zǐ lín：咖喱酱：Gālí jiàng
気になるフレーズ
上次电影糟点多：Shàng cì diànyǐng zāo diǎn duō,：前回の映画でひどいところが多かった。
这季主演都凑不齐：Zhè jì zhǔyǎn dōu còu bù qí.：今季はキャストがみんな揃わない。
这故事还怎么往下说：Zhè gùshì hái zěnme wǎng xià shuō.：この物語がどうしてまだ続けられる？
别矫情了：Bié jiǎoqíng le.：ごちゃごちゃ言うな。屁理屈こねるな。
需要这么给力吗？：Xūyào zhème gěilì ma?：そんなに気合入れる必要ある？「给力」は2010年に広まったネットスラングです。
真是个人渣！：Zhēnshi gè rén zhā：まったく人間の屑め！「渣：zhā」は搾りかすとかパン屑のくずとかを表す語ですね。
情况已经摸清楚了：Qíngkuàng yǐjīng mō qīngchǔle：状況は既にはっきり見えてきた。「摸：mō」には手探りとか模索して理解するとかの意味があります。
她是个未婚先孕：Tā shìgè wèihūn xiān yùn：彼女は婚前妊娠だ。
还被炸男友强迫流产的可怜姑娘：hái bèi zhà nányǒu qiǎngpò liúchǎn de kělián gūniáng：その上怒った彼氏に無理やり流産させられた可哀そうな娘だ。「炸」は多音字で、2声の「zhá」だと油で揚げるを意味しますが、4声の「zhà」だと爆発や怒りといった意味になります。よって「炸男友：zhà nányǒu」は怒り狂った彼氏といった感じになります。
是我的脑壳硬度高，还是你的招牌战五渣呀？：Shì wǒ de nǎoké yìngdù gāo, háishì nǐ de zhāopái zhàn wǔ zhā ya?：私の頭（頭蓋骨）が固いの？それともあなたの看板がクズなの？「战五渣」はドラゴンボールのセリフ由来のネットスラングです。「战斗力只有五的渣滓：Zhàndòulì zhǐyǒu wǔ de zhāzǐ：戦闘力たった5のクズめ」の略。
没聊两句（就）～：Méi liáo liǎng jù (jiù)：ろくに話もしてないのにすぐ～。
交给我吧！：Jiāo gěi wǒ ba：私に任せて！という慣用句。
你平时都是这么搭讪的吗？：Nǐ píngshí dōu shì zhème dāshàn de ma?：あなたいつもそんな風にナンパしてんの？
风流债：Fēngliú zhài：女遊びのツケ。
我祝你天天水逆！：Wǒ zhù nǐ tiāntiān shuǐ nì：毎日全てがうまくいかない事を祈るわ！「水逆」もネットスラングで「诸事不顺：Zhū shì bú shùn」全てがうまくいかない事を意味します。
撩妹：liáo mèi：若い女性をもて遊ぶ、そそのかす。まあ、端的にはナンパですね。
伟哥：wěigē：バイアグラ。…张伟が弁護士事務所を開いた時に咖喱酱：Gālí jiàng：が张伟を「伟哥：wěigē」と呼びます。名前が伟なので「哥」を付けて伟哥（伟兄さん）と言えるのですが、でもそうすると「バイアグラ」の意味にもなってしまうというのが笑いのポイントです。 ちなみに咖喱酱はカレーペーストを指します。