Youtube「李ちゃんねる」
2021-06-22
Youtube 李ちゃんねる「バカ！の５つの中国語表現を覚えましょう」。…日本語のバカに相当する単語はいくつもありますが、その使い分けについて説明してくれています。…このニュアンスは辞書ではいまいちわからないですもんね。
前回、中国語学習を始める教材としてYoutubeの李姉妹の「基礎から始める中国語」が結構しっかりしていてお薦めと紹介させていただいたのですが、今回は逆に調べてもなかなか出てこないようなものをよくテーマにしている「李ちゃんねる」を紹介したいと思います。
例えば、
傻逼：Shǎbī，
二逼：èr bī，
逗逼：dòu bī，
傻瓜：shǎguā，
笨蛋：bèndàn。
この五つの中国語はどれも「バカ」と訳されますが、李ちゃんねるではこれらの使い分けの説明をしています。もちろん言い方のニュアンスで変わる部分もありますが「なるほどそうなんだ」って思いますよね。
中国語ではほかにも、傻子、蠢人、蠢货、白痴、糊涂、呆子など「バカ」って表現たくさんあるんですよね。鸟人：niǎo rén なんていうのも「頭の悪い奴」って意味だったりします。
李ちゃんねる「中国語で女の子を口説きたい！」。…男性の中国語学習者ならこれも関心事の一つだと思いますが、中国語の例文集にもまあない分野です。
さらに李ちゃんねるでは女の子の口説き方も解説してます。
とは言ってもこのビデオではたった一言「你好漂亮：Nǐ hǎo piàoliang」というフレーズだけ紹介しているので、もっといろいろ刺さるフレーズの紹介をして欲しいところですが…。
…タイトルの付け方だけは刺さりますよね（笑）。