中国語版「きよしこの夜」

2021-06-14

一連の流れから中国語のクリスマスソング「平安夜:píng’ ān yè:きよしこの夜」の歌詞を紹介したいと思います。

ちなみにクリスマスイブの事を「圣诞节前夕:shèng dàn jié qián xī」とか「圣诞前夕:shèng dàn qián xī」って言ったりするのですが、平安夜もクリスマスイブを指します。

平安夜 歌词

平安夜 圣善夜 Píng’ān yè shèng shàn yè
万暗中 光华射 wàn ànzhōng guānghuá shè
照着圣母也照着婴孩 zhàozhe shèngmǔ yě zhàozhe yīnghái
多少慈祥也多少天真 duōshǎo cíxiáng yě duōshǎo tiānzhēn
静享天赐安眠 jìng xiǎng tiāncì ānmián
静享天赐安眠 jìng xiǎng tiāncì ānmián

平安夜 圣善夜 píng’ān yè shèng shàn yè
牧羊人 在旷野 mùyáng rén zài kuàngyě
忽然看见了天上光华 hūrán kànjiànle tiānshàng guānghuá
听见天军唱哈利路亚 tīngjiàn tiān jūn chàng hā lì lù yà
救主今夜降生 jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng
救主今夜降生 jiù zhǔ jīnyè jiàngshēng

平安夜 圣善夜 píng’ān yè shèng shàn yè
神子爱 光皎洁 shénzi ài guāng jiǎojié
救赎宏恩的黎明来到 jiùshú hóng ēn dí límíng lái dào
圣容发出来荣光普照 shèng róng fà chūlái róngguāng pǔzhào
耶稣我主降生 yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng
耶稣我主降生 yēsū wǒ zhǔ jiàngshēng

短くて覚えやすそうです。こういった定番の歌は一度覚えておくと毎年使えるのでいいかもしれません。

皆さん中国語の勉強、お互い頑張りましょうね。