カテゴリー
音楽

邱勝翊 「愛正在發生」

以前紹介した台湾のドラマ「消息立正我愛你」の主題歌です。

主演の 顏力正:Yánlìzhèng 役の 邱勝翊:qiūshèngyì がドラマの挿入曲を歌っています。 邱勝翊さんは日本や海外では「プリンセス・チウ:Prince Chiu」って呼ばれてます。

アイドルが出演するラブコメだけあってとってもポップで聞いていてウキウキしてくる曲です。

ドラマのエンディングは同じく主演の 鍾少曦:Zhōngshǎoxī 役の 曾之喬:Céngzhīqiáo が歌っています。

ちなみに挿入曲は中国語で、

片头曲:Piàntóu qǔ

アイドルが出演するドラマは中国語で、

偶像剧:Ǒuxiàng jù

と言います。

歌詞の紹介

我真的觉得 妳有点扯
Wǒ zhēn de juédé nǐ yǒudiǎn chě
散漫到自成一格
sànmàn dào zì chéng yì gé
我认真觉得 妳怎么会 好意思呢
wǒ rènzhēn juédé nǎi zěnme huì hǎoyìsi ne ne
妳不要觉得 我管太多
nǎi búyào juédé wǒ guǎn tài duō
我也想问我是怎么了
wǒ yě xiǎng wèn wǒ shì zěnmeliǎo
从什么时候 莫名其妙在意妳了 yeah
cóng shénme shíhòu mòmíngqímiào zàiyì nǎile

我想我认了…… wu~
wǒ xiǎng wǒ rènle…… Wu~
爱正在发生…… wu~
ài zhèngzài fāshēng…… Wu~
说不上为什么
shuōbushàng wèishéme
但是有快乐 在进行着 喔
dàn yǒu kuàilè zài jìnxíngzhe ō
(爱有它自己节奏 稍息立正 yo)
(ài yǒu tā zìjǐ jiézòu shāo biàn lìzhèng yō)
爱正在发生…… wu~
ài zhèngzài fāshēng…… Wu~
平行时空 快速重播
píngxíng shíkōng kuàisù chóngbō
妳的慢动作
nǎi de màn dòngzuò
baby baby 妳懂不懂
bǎobèi bǎobèi nǎi dǒng bù dǒng
(有一种未来正在 发展中)
(yǒu yìzhǒng wèilái zhèngzài fāzhǎn zhōng)

我真的觉得 我有点扯
wǒ zhēn de juédé wǒ yǒudiǎn chě
认真到像个魔人
rènzhēn dào xiàng gè mó rén
我认真觉得 妳看看我 又提认真
wǒ rènzhēn juédé nǐ kàn wǒ yòu tí rènzhēn
妳是否觉得 人那么多
nǎi shìfǒu juédé rén nàme duō
我偏要出现挡妳镜头
wǒ piān yào chūxiàn dǎng nǐ de jìngtóu
没什么好说 就是要妳一直看我 yeah
méishénme hǎo shuō jiùshì yào nǐ yìzhí kàn wǒ
(爱有它自己节奏 稍息立正 yo)
(ài yǒu tā zìjǐ jiézòu shāo biàn lìzhèng yō)

我想我认了…… wu~
wǒ xiǎng wǒ rènle…… Wu~
爱正在发生…… wu~
ài zhèngzài fāshēng…… Wu~
说不上 为什么
shuōbushàng wèishéme
但是有快乐 在进行着 喔
dàn yǒu kuàilè zài jìnxíngzhe ō
(爱有它自己节奏 稍息立正 yo)
(ài yǒu tā zìjǐ jiézòu shāo biàn lìzhèng yō)
爱正在发生…… wu~
ài zhèngzài fāshēng…… Wu~
平行时空 快速重播
píngxíng shíkōng kuàisù chóngbō
妳的慢动作
nǎi de màn dòngzuò
baby baby 妳懂不懂
bǎobèi bǎobèi nǎi dǒng bù dǒng
(有一种未来正在 发展中)
(yǒu yìzhǒng wèilái zhèngzài fāzhǎn zhōng)

只好认了 我想我认了
zhǐhǎo rènle wǒ xiǎng wǒ rèn chū
是时候到了 别逃避
shì shíhòu dàole bié táobì
稍息立正 接着就要说我爱妳 yeah
shāo hòu lìzhèng jiēzhe jiù yào shuō wǒ ài nǐ shì a

我想我认了…… wu~
wǒ xiǎng wǒ rènle…… Wu~
爱正在发生…… wu~
ài zhèngzài fāshēng…… Wu~
说不上 为什么
shuōbushàng wèishéme
但是有快乐 在进行着 喔
dàn yǒu kuàilè zài jìnxíngzhe ō
(爱有它自己节奏 稍息立正 yo)
(ài yǒu tā zìjǐ jiézòu shāo biàn lìzhèng yō)
爱正在发生…… wu~
ài zhèngzài fāshēng…… Wu~
平行时空 快速重播
píngxíng shíkōng kuàisù chóngbō
妳的慢动作
nǎi de màn dòngzuò
baby baby 妳懂不懂
bǎobèi bǎobèi nǎi dǒng bù dǒng
(有一种未来正在 发展中)
(yǒu yìzhǒng wèilái zhèngzài fāzhǎn zhōng)

只好认了 我想我认了
zhǐhǎo rènle wǒ xiǎng wǒ rèn chū
是时候到了 别逃避
shì shíhòu dàole bié táobì
稍息立正 接着就要说我爱妳 yeah
shāo hòu lìzhèng jiēzhe jiù yào shuō wǒ ài nǐ shì a
(有一种未来正在 发展中)
(yǒu yìzhǒng wèilái zhèngzài fāzhǎn zhōng)

作成者: Mit

オーストラリアをはじめに海外生活を約4年経験し、2014年の12月末から中国語の学習を初め2016年7月に上海外国語大学の中国語サマーキャンプに短期留学。その後も何度も中国や台湾に通い、そしてハングルにも手を出すが…ちょっと…無理。…という事で中国語に集中。仕事では中国の工場への発注調整や、海外の翻訳家との業務調整を担当。