中国語版映画「分手再说我爱你」
2022-03-17
分手再说我爱你：Fēnshǒu zàishuō wǒ ài nǐ：別名：jìniàn rì：英題：ANNIVERSARY.
2015年12月24日、中国で公開された映画で、10年の結婚生活を迎える夫婦の人間模様を描いた、ちょっと大人向けの作品で、ヒステリックでワーカホリックな妻 邝美宝と、浮気の前科が何度かある夫 林嘉华、そして彼らを取り巻く家族や友人達が繰り広げる恋愛ストーリー。
面白いことに、主役の鄧麗欣：dènglìxīnと 方力申： fānglìshēn はプライベートでも付き合っていて、ちょうど10周年のその日に分かれ、 約3か月の冷却期間を置き、2016年3月17日に分かれた事を発表しています。逆算すると映画の公開時期に分かれていた事になります。
さらに面白い事に鄧麗欣 の次のお相手は台湾ドラマ「消息立正我愛你」に出演した邱勝翊。お付き合いの開始は2018年4月からだそうで二人の年の差は5歳です。
映画の設定と主演二人のプライベートの状況がきれいにかぶっていたり、クリスマスイブに映画公開されていたり、映画の内容以外の部分も興味深い作品です。
[主要演員]役名（芸名/役名）
鄧麗欣：dènglìxīn： 邝美宝：Kuàngměibǎo：妻役。
方力申：fānglìshēn： 林嘉华： Línjiāhuá：夫役。
盛朗熙 :Shènglǎngxī：阿欣：Ā xīn：力申の会社に入社した秘書役。手品にはまっていて、ひそかに力申に思いを寄せている。
気になるフレーズ
十年之痒：Shí nián zhī yǎng：結婚10年目のジンクス。結婚7年目のジンクスで浮気やすれ違いの危機を指す「七年之痒」という言葉をもじって付けた本作品のタイトル。
三年之伤：sān nián zhī shāng：結婚3年目のジンクス。前述の「七年之痒」が最近では期間が短くなって「三年之伤」と言われるようになってきている。
宣布和平分手：Xuānbù hépíng fēnshǒu：穏やかで平和な別れの発表。もう「和平分手」って成語があるのかなって思うくらい…。
窘境：jiǒngjìng：苦しい状況。窘况：jiǒng kuàngとも同義。
婚礼统筹师：hūnlǐ tǒngchóu shī：ウェディングプランナー。
变魔术：biàn móshù：マジックをする、手品をする。
找寻：zhǎo xun：終音が軽声だと「粗探しをする。難癖をつける」。しかし終音が三声だと「找寻：xún zhǎo：捜し尋ねる．探し求める．尋ねる」。
她说想你了，你也说想她呀！：Tā shuō xiǎng nǐle, nǐ yě shuō xiǎng tā ya：彼女はあなたを思ってるって言ったし、あなたも彼女を思ってるって言ったでしょう！…もう…見てられない聞いてられない…。重っ。…って言いながら続きを見る。
是呀！我是偷看了！那又怎么样！：Shì ya! Wǒ shì tōu kànle! Nà yòu zěnme yàng！：そうよ！私は盗み見したわ！それがどうしたのよ！…中国語の「a」の口の形は日本語の「あ」より大きく開くため「言い放ってる感」が凄い…。…段々自分が言われているような錯覚が…。
有没有搞过佳佳？：Yǒu méiyǒu gǎoguò jiā jiā?：佳佳とはやったの？…「搞：gǎo」を色々調べてみても、男女の行為の「やる」というのはストレートには出てこないのですが…まあそれです。
那个男人偷吃被女朋友发现了：Nàgè nánrén tōu chī bèi nǚ péng yǒu fāxiàn le：あの男浮気(つまみ食い)して彼女にばれたんだ。…「偷吃：つまみ食い、浮気」。
哪个女孩哭得那么惨：Nǎge nǚhái kū dé nàme cǎn：あの娘あんなに悲惨に泣いちゃって。
如果我是那个女的，早就扇他一巴掌走了：Rúguǒ wǒ shì nàgè nǚ de, zǎo jiù shān tā yì bā zhǎng zǒule：もし私があの女なら、とっくに顔をひっぱたいて去ってるわ。……怖い…。
という感じで結構ドロドロな映画です。